← Кейс · Мастер и Москва ЮРЮлия Репринцева

Интерактивная карта · сделана для этого сайта

Как ИИ водил Бездомного по Москве

Для карты Юрия Гордона «Мастер и Москва» я собирала с ИИ московскую топографию Булгакова и Мандельштама — а потом проверяла. Здесь три слоя этой проверки на одной схеме: маршрут погони за Воландом, адреса романа и Москва Мандельштама. Золотом — то, что подтвердилось, красным — то, что ИИ выдумал или перепутал. Наведите на точку — откроется карточка с цитатой. Этой карты больше нигде нет: я собрала её для портфолио из материалов исследования и заново сверила каждую цитату.

Маршрут
КремльМосква-рекаСадовое кольцоБульварное кольцоПатриаршиеАрбатТверскаяПречистенка12345678123
маршрут после проверкимаршрут в версии ИИподтвердилосьИИ ошибся — исправленовыдумано ИИ

Схема центра Москвы нарисована по открытым данным OpenStreetMap и упрощена. Цитаты — дословно, по тексту романа и собранию сочинений Мандельштама.

Было → стало

Что ИИ утверждал — и что оказалось

Каждая карточка — одна ошибка из исследований и фактчекинга. Зачёркнуто — версия ИИ, ниже — что показала проверка по тексту и источникам.

Маршрут и адреса Булгакова

Маршрут погониИван «первоначально бежит по Большой Садовой», а «вниз по Тверской до Центрального телеграфа»В романе: Патриарший переулок → Спиридоновка → Никитские ворота → Арбатская площадь → улица Кропоткина → Остоженка → Москва-река. Садовой и Тверской нет.«Мастер и Маргарита», гл. 4; замечание Юрия Гордона
Дом Грибоедова«Дом Грибоедова (ул. Пречистенка)»Дом Герцена, Тверской бульвар, 25. В романе дом стоит «на бульварном кольце» — Пречистенка отпадает по тексту.«Мастер и Маргарита», гл. 5
Театр Варьете«Театр эстрады»Мюзик-холл на Большой Садовой, 18 — окна кабинета «выходили на Садовую». Театр эстрады на Берсеневской — мимо.«Мастер и Маргарита», гл. 10; bulgakov.ru
Прыжок в реку«Пречистенская набережная напротив Саввинского переулка»Напротив Пожарского (тогда Савельевского) переулка — так в источнике, на который ссылался сам фактчекинг.in-moskow.livejournal.com/3098
Нащокинский переулок«Последнее место жительства… (1936–1940)»С 1934 года. Отчёт сам ниже пишет, что Булгаков и Мандельштам жили в этом доме в 1934-м.Биография Булгакова
Александровский садВстреча Маргариты и Азазелло — «глава 20»Глава 19 «Маргарита»: «сидела под кремлевской стеной на одной из скамеек».«Мастер и Маргарита», гл. 19

Москва Мандельштама: строки, которых нет

Выдумано ИИ«Женщина из Хамовников, пугливая»Такой строки нет — «Хамовники» у Мандельштама не встречаются ни разу.Собрание сочинений, rvb.ru
Выдумано ИИ«я в Метрополе, а ты на Арбате»Нет. Настоящий «Метрополь» — в «Холодном лете» (1923): «мировой гостиницы».Собрание сочинений, rvb.ru
Выдумано ИИ«у Лубянки фонарь прогорел»Такой строки нет.Собрание сочинений, rvb.ru
Выдумано ИИ«на Чистых прудах»Чистые пруды у Мандельштама не встречаются.Собрание сочинений, rvb.ru
Выдумано ИИ«в захолустье Замоскворечья, среди развалин бань»Нет в «Египетской марке». Есть «случайный гость Замоскворечья» — «Путешествие в Армению».Собрание сочинений, rvb.ru
Выдумано ИИ«…до МГУ и обратно»Такой строки нет.Собрание сочинений, rvb.ru
Выдумано ИИ«бульвары-пропилеи, как чертоги пустые»Нет. Есть «Бульварной пропилеи шорох» — ранняя редакция «Московского дождика» (1922).Собрание сочинений, rvb.ru
Выдумано ИИ«Линия горизонта — без башен»Такой строки нет.Собрание сочинений, rvb.ru
Выдумано ИИ«поедем, как всегда, по кольцу»Нет. Есть «три раза обегу по бульварным кольцам Москвы» — «Четвертая проза».Собрание сочинений, rvb.ru
Чужая строка«пряничные башни» — Мандельштам, черновикиЭто Булгаков: «пряничные башни Девичьего монастыря», «Мастер и Маргарита», гл. 32.«Мастер и Маргарита», гл. 32
Неверная дата«Там, где купальни, бумагопрядильни…» — 1929Май 1932. Это стихотворение про Парк культуры и Нескучный сад: «Скучные-нескучные, как халва, холмы».Собрание сочинений, rvb.ru

Карта Юрия Гордона

Что получилось у автора

Схема выше — моя, по открытым данным. Сама карта «Мастер и Москва» — работа Юрия Гордона: рисунок, шрифты Фагот и Азазелло, два Мастера и семь трамваев.

Фрагмент карты «Мастер и Москва»: заголовокФрагмент карты «Мастер и Москва»: Маргарита на метле

Фрагменты карты «Мастер и Москва». Рисунок — Юрий Гордон.

Карта целиком — на сайте автора ↗Исследование: брифы и отчёты
↑ наверх